Technical writer & translator (m/v) (Zwangerschapsvervanging: ASAP – Jan. 2020)

Hoofdverantwoordelijkheden en kerntaken:

  • Instaan voor de redactionele en grafische opmaak van alle technische documentatie en handleidingen in verband met onze producten, zoals bedienings- en onderhoudshandleidingen, mechanische en elektrische dossiers.
  • Opstellen van gebruiksvriendelijke handleidingen op basis van verkregen en verzamelde informatie vanuit de software-, PLC-, elektrische en mechanische engineeringafdelingen.
  • Ondersteuning bieden bij het verzamelen en opvolgen van complete documentatie per project.
  • Vertalen van technische handleidingen, mechanische en elektrische dossiers en opvolgen van externe vertalingen.
  • In samenspraak met de diverse engineeringafdelingen en de fieldafdeling opmaken van de nodige trainingsdossiers voor de klant.

Profiel:

  • Je hebt een diploma bachelor bedrijfsvertaler-tolk of master vertaler. Schoolverlaters komen ook in aanmerking.
  • Je kunt vlot en zelfstandig teksten reviseren. Je bent grammaticaal sterk en je bekijkt alles steeds met een kritische blik.
  • Basistalen: Duits en/of Engels en/of Frans. Optioneel: Spaans.
  • Werken in een technische omgeving schrikt je niet af.
  • Je hebt een grondige kennis van Word en je bent vertrouwd met andere softwarepakketten zoals PowerPoint, Excel en Outlook. Vertrouwd zijn met vertaalgeheugensoftware (bv. Déjà Vu X3) en terminologiedatabases is een meerwaarde.
  • Je werkt zelfstandig en je bent constructief ingesteld.
  • Je bent een teamspeler die alle betrokken partijen kan motiveren tot het verkrijgen van het gewenste eindresultaat.

 

Aanbod:

  • Een tijdelijke functie tot januari 2020.
  • Autonomie in de functie en flexibele werktijden.
  • Aandacht voor persoonlijke ontwikkeling: zelf richting geven aan jouw persoonlijke en
    professionele doelstellingen.
  • Dynamische werksfeer in een open bedrijfscultuur binnen een internationaal kader.
  • Een competitief en aantrekkelijk verloningspakket.

 

Contact:
BEP EUROPE NV Ten Briele 6, B-8200 BRUGGE | Office +32 50 40 85 40 | Desk +32 50 40 85 44 | Mail hr.europe@bepco.com